British Residency

안녕하세요. 하이데라바드 무시 강 북쪽 코티 지역에 자리한 유서 깊은 브리티시 레지던시 오디오 투어에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

지금 여러분이 서 계신 곳은 하이데라바드의 시끌벅적한 코티 메인 로드 변에 위치한 브리티시 레지던시의 역사적인 메인 게이트 정문 구역입니다. 도로 위로 삼륜차 오토릭샤와 자동차들이 분주히 오가는 현장 뒤편으로 보이는 이 거대한 진입로는 19세기 초 건립 당시 동인도회사 공사관 단지로 들어서는 첫 번째 관문이자 외부 세계와 영국 세력권을 가르는 엄격한 경계선이었습니다. …

눈앞에 펼쳐진 브리티시 레지던시의 메인 파사드와 거대한 주랑 기둥들의 웅장한 자태를 감상해 주시기 바랍니다. 건물 정면에 서면 유럽 고전주의 건축의 정수를 보여주는 신고전주의 양식의 우아함과 압도적인 미감이 한눈에 들어옵니다. …

이제 우리는 브리티시 레지던시의 하부 레벨로 들어서서 어둡고 서늘한 기운이 감도는 지하 통로를 지나 중앙 이중 계단 구역에 도달했습니다. 건물 계단 아래쪽에 위치한 작은 문을 통해 들어서는 이 지하 길은 외부의 뜨거운 열기를 차단하기 위해 고안된 서늘한 공간이자, 비공식적인 수송품이나 사람들의 시선을 피해야 하는 방문객들이 은밀하게 오가던 지하 통로였습니다. …

중앙 이중 계단을 따라 2층으로 올라오시면 브리티시 레지던시에서 가장 화려하고 장엄한 내장 공간인 2층 높이의 대연회장에 들어서게 됩니다. 건물의 중앙 중심부에 위치한 이 대연회장은 19세기 인도 내 영국 공사관 건축 가운데 가장 사치스럽고 우아한 외교 및 사교의 장으로 손꼽히는 장소입니다. …

대연회장을 나와 건물 뒤편 후정으로 이동하시면 고요하고 아름다운 베그엄의 정원과 축소 모형 유적 구역에 이르게 됩니다. 이 울창하고 은밀한 정원은 커크패트릭 공사의 아내이자 하이데라바드의 이슬람 귀족 여성이었던 카이르 운 니사, 즉 베그엄을 위해 특별히 조성된 사적 정원입니다. …

여러분은 이제 브리티시 레지던시 단지의 가장 외곽 외딴 구석에 자리 잡은 고요한 영국의밀묘지에 도달하셨습니다. 거대한 고목들의 그늘과 야생 수풀 사이에 차분히 숨겨져 있는 이 작고 조용한 묘역은 19세기 1800년대 동안 이곳 하이데라바드 공사관에서 근무하고 생활하다 생을 마감한 영국인들의 영원한 안식처입니다. …

하이데라바드 코티 브리티시 레지던시 오디오 가이드 투어를 함께해 주신 방문객 여러분께 깊은 감사의 말씀을 전합니다. 오늘 우리는 코티 메인 로드의 역사적인 정문에서 출발하여 신고전주의 양식의 웅장한 주랑 파사드, 서늘하고 은밀한 지하 통로와 이중 계단, 대연회장의 화려한 샹들리에와 관람용 발코니, 그리고 베그엄의 정원과 축소 모형 유적, 고요한 영국의밀묘지까지 건물의 구석구석을 둘러보았습니다. …