wooden churches of Maramureș

안녕하십니까, 루마니아 북부의 고요하고 깊은 산세 속에 숨겨진 신성한 보물, 부데슈티 조샤니 목조 교회에 오신 여러분을 진심으로 환영합니다. 지금 여러분이 발을 딛고 계신 이곳 마라무레슈 지역은 오아슈, 구터이, 찌블레슈, 그리고 로드네이 산맥이라는 험준하고 웅장한 산봉우리들이 사방을 병풍처럼 둘러싸고 있는 거대한 산간 분지입니다. …

이곳 대문 앞에 서서 마주하는 웅장한 목조 기둥들은 놀라운 역사적 반전과 민중의 불굴의 의지를 품고 있습니다. 천이백칠십구 년, 당시 이 지역을 지배하던 헝가리 왕실은 정교회를 믿는 루마니아 주민들에게 돌로 성당을 짓는 것을 법으로 엄격히 금지하는 칙령을 내렸습니다. …

교회의 외벽 가까이 다가가 이 웅장한 목조 건물을 바라보면 실로 믿기 힘든 건축적 기적 하나와 마주하게 됩니다. 이처럼 거대하고 높이 솟은 전체 구조물은 쇠못이나 나사, 금속 볼트를 단 하나도 사용하지 않고 오직 나무 못과 정교한 제비꼬리 모양의 장부 맞춤 기술만으로 결합되어 조립되었습니다. …

교회의 입구 문을 열고 프로나오스, 즉 여성 전용 공간으로 들어서면 가슴을 숙연하게 만드는 역사적 사실과 마주하게 됩니다. 십구 세기 이전까지 이곳을 찾은 마을 여성들은 회중석의 남성들과 엄격히 분리되어, 아무런 구멍도 뚫려 있지 않은 완벽히 막힌 나무 격벽 뒤에서 예배를 드려야 했습니다. …

낮은 프로나오스를 지나 웅장한 나오스, 즉 중앙 회중석으로 들어서면 벽면과 천장을 아름답게 수놓은 성화 뒤에 숨겨진 비밀스러운 화법 하나를 발견하게 됩니다. 놀랍게도 이곳의 성화 화가들은 나뭇결 위에 직접 물감을 칠하지 않았습니다. …

회중석 전면에 우뚝 서 있는 이코노스타시스, 즉 성상 격벽은 눈으로 보는 화려함 뒤에 놀라운 건축적 이중 기능을 숨기고 있습니다. 아름다운 이콘 성화들로 가득 찬 이 목조 벽은 사제가 거룩한 미사를 집전하는 제단과 일반 신도들의 회중석을 구분하는 신성한 칸막이일 뿐만 아니라, 교회의 높은 고원형 천장과 거대한 지붕 하중을 가로질러 받쳐주는 핵심적인 내력벽 역할을 수행하고 있습니다. …

이제 교회의 탁 트인 정원으로 나와, 하늘을 향해 곧게 솟아 있는 슬림하고 웅장한 종탑을 올려다보시기 바랍니다. 프로나오스의 평평한 지붕 위로 까마득히 피뢰침처럼 올라간 이 목조 첨탑은 서양 고딕 건축의 높다란 수직성과 동방 비잔틴의 거룩한 전례 전통, 그리고 마라무레슈 민중들의 순박한 목조 가공 기술이 완벽한 조화를 이루어 낸 기적적인 건축적 결실입니다. …