St. Nicholas Fortress

푸른 아드리아해의 거친 파도와 아름다운 쉬베니크 바다가 만나는 성 안토니오 수로 입구에 오신 관람객 여러분을 진심으로 환영합니다. 지금 여러분이 서 계신 이곳 성 니콜라스 요새는 바다 한가운데 홀로 솟아 도시를 지켜낸 베네치아 공화국의 위대한 군사 방어 시설이자 해상 거점입니다. …

이 요새는 오랜 세월 고요한 기도 소리가 울려 퍼지던 베네딕도회 수도원의 작은 암초 섬 전체를 거대한 석조 구조물로 감싸 안아, 바다 한가운데에 띄운 무적 함대처럼 건설한 방어 시설이라는 놀라운 사실을 간직하고 있습니다. 지금 여러분 눈앞에 펼쳐진 시푸른 바다와 그 위에 솟아 있는 삼각 모양의 웅장한 돌벽을 바라보세요. …

거친 바갯바람과 험난한 대포 소리가 가득한 대형 군사 요새임에도 불구하고, 주 출입구만큼은 화려한 르네상스 궁전의 문처럼 정교하고 우아하게 장식되어 있다는 사실은 참으로 놀라운 반전이 아닐 수 없습니다. 고개를 들어 문 위쪽을 바라보세요. …

외부 바다에서 거친 파도가 치고 사나운 바닷바람이 고성을 지르는 밖과 달리, 내부 타워 중앙 홀에 들어서면 소리가 완벽하게 울려 퍼지는 천연 울림통 구조의 신비롭고 서늘한 정적을 경험할 수 있다는 사실은 매우 흥미롭습니다. 왼쪽 벽면과 천장을 따라 둥글게 이어지는 거대한 돔형 돌지붕을 천천히 올려다보세요. …

이 하부 포대는 바다 수면과 거의 바짝 붙어 있을 정도로 낮게 설치되어 있어, 대포를 발사할 때마다 바닷물이 포구 안으로 튀어 오를 만큼 적함을 향해 압도적이고 치명적인 수평 저각 사격각을 갖추고 있었다는 사실이 매우 놀랍습니다. 정면 바다를 향해 네모나게 뚫려 있는 포문을 가만히 관찰해 보세요. …

이 높다란 상부 테라스에 오르면 요새 건축이 숨겨두었던 완벽한 시야와 통제의 비밀이 명확하게 밝혀집니다. 이 탁 트인 높은 위치 덕분에 성 안토니오 수로를 통과하여 쉬베니크 항구로 들어가려 시도하는 모든 배는 단 한 척도 파수꾼의 눈을 피해 숨을 수 없었습니다. …

오늘 성 니콜라스 요새를 찾아주시고 역사와 자연이 어우러진 오디오 가이드 탐방에 함께해 주신 관람객 여러분께 진심으로 깊은 감사의 인사를 드립니다. 오백 년 전, 거친 전쟁의 위협과 오스만 제국의 해상 침략 속에서 쉬베니크 도시와 시민들을 지키기 위해 바다 위에 세워졌던 이 요새는, 마침내 단 한 차례의 피를 흘리지 않고 완벽한 평화를 지켜낸 위대한 역사의 승리이자 영원한 증인입니다. …