A’ali East Burial Mound Field

안녕하세요. 바레인의 위대한 고대 문명이 깊게 숨 쉬는 아알리 동쪽 고분군에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

지금 여러분이 바라보고 계신 이 단 하나의 구역에만 무려 사천육백육십구 개의 무덤이 빽빽하게 밀집되어 있어 단일 고분군으로는 인근 지역과 전 세계를 통틀어 가장 압도적인 규모를 자랑하고 있습니다. 발밑에서부터 아득한 지평선까지 사방으로 완만하게 솟아 있는 흙과 돌무덤들의 능선을 천천히 시선을 돌려 바라보시기 바랍니다. …

이곳 아알리 동쪽 고분군에 보존되어 있는 무덤들 대부분이 단층의 작은 원통형 탑 모양으로 고유하게 설계되었다는 사실은 초기 딜문 고분 건축이 보여주는 가장 놀라운 특징입니다. 눈앞에 보이는 후기형 무덤의 정교하게 쌓아 올려진 석회암 벽면을 손으로 가리키며 유심히 관찰해 보시기 바랍니다. …

무덤 내부에 죽은 이의 신분과 사회적 지위에 따라 최대 여섯 개까지 작은 보관실인 벽감이 만들어졌다는 사실은 딜문 고분 건축이 가진 가장 독특하고 흥미로운 특징입니다. 무덤 측면에 움푹 들어가 있는 석실의 작은 공간 구조를 유심히 바라보아 주시기 바랍니다. …

이곳 아알리 동쪽 고분군의 북쪽 끝자락에는 후대 거대한 왕족 무덤의 모태가 된 초기 지배층과 엘리트들의 무덤 선구체들이 집중적으로 모여 있다는 사실이 매우 흥미롭습니다. 북쪽 언덕에 자리한 다른 일반 무덤들보다 훨씬 크고 높게 솟아 있는 거대 고분의 웅장한 윤곽을 가리키며 천천히 바라보아 주시기 바랍니다. …

이 역사적인 아알리 동쪽 고분군 바로 옆에 세계적인 건축가 안 홀트롭이 설계하는 최첨단 박물관과 글로벌 도자기 거점이 새롭게 조성된다는 사실은 가슴 뛰는 미래의 청사진입니다. 유적지와 전통 도자기 공방 마을이 매끄럽게 이어지는 방향의 보행자 산책로를 손으로 가리키며 시선을 옮겨보시기 바랍니다. …

수천 년 동안 인류의 위대한 유산을 온전히 지켜온 아알리 동쪽 고분군 탐방을 모두 마치며 깊은 감사의 마음을 담아 작별 인사를 드립니다. 오늘 여러분은 사천육백육십구 개에 달하는 웅장한 고분들의 능선을 따라 걸으시며 삼백 년 넘게 번영했던 초기 딜문 문명의 눈부신 역사와 고대인들의 숨결을 가까이서 직접 경험하셨습니다. …