Amārat Yousif A.‘Fakhro

바레인의 섬 경제와 찬란했던 진주 채취의 역사를 생생하게 증언하는 무하라크의 옛 시장 중심부에 오신 것을 진심으로 환영합니다. 이곳은 유네스코 세계유산으로 공식 지정된 진주 채취 유산 경로의 매우 중요한 핵심 거점 중 하나입니다. …

놀랍게도 거대하고 육중한 현대적 단일 콘크리트 판이 십구백삼십년대의 취약한 산호석 유적 위로 허공에 둥둥 떠 있는 듯 설치되어 도시의 한 블록 전체를 하나의 탁 트인 대형 야외 로비 공간으로 완전히 탈바꿈시켰습니다. 과거의 파손된 흔적들이 그대로 남아있는 고요한 유적지 위에 이토록 거대한 현대적 구조물이 공중에 떠받쳐져 있다는 사실은 보는 이로 하여금 깊은 경이로움을 자아내게 만듭니다. …

이곳 무하라크 전체를 통틀어 남아있던 전통 바람 탑이 단 두 개에 불과했다는 사실을 고려할 때, 이 현대적 건축물이 한꺼번에 열다섯 개의 바람 탑을 성공적으로 재해석하여 복원해 냈다는 점은 대단히 놀라운 반전입니다. 수백 년의 역사를 자랑하는 전통 도시 무하라크에서 과거 바람 탑은 사막의 혹독한 열기를 이겨내는 핵심적인 건축 요소였으나 현대화 과정에서 대부분 사라져버리고 단 두 개만이 겨우 명맥을 유지하고…

한때 목재와 선박 거래로 밤낮없이 북적이던 이 상업 창고 복합체가 천구백육십년대 이후 인공 양식 진주가 세계 시장에 대량 유통되면서 갑작스럽게 적막에 싸이고 점차 유적으로 변해버렸다는 사실은 깊은 탄식을 자아냅니다. 아라비아만의 자연 진주 산업이 번성했던 시절, 이곳은 매일 아침 수많은 선원들과 진주 상인들이 모여 배를 건조할 단단한 수입 목재를 살펴보고 계약을 맺던 활기 넘치는 상업의 중심지였습니다. …

놀랍게도 지붕을 받치고 있는 현대적 기둥들의 배치 격자는 그 아래에 위치한 오래된 산호석 유적의 방위나 기하학적 형태를 전혀 따르지 않고 의도적으로 완전히 무시한 채 독자적으로 설계되었습니다. 보통 유적지 보호 시설을 지을 때 기존 벽체의 위치를 따라 기둥을 세우는 일반적인 방식과 달리, 이곳의 기둥 배치는 유적의 형태와 상관없이 완벽하게 독립된 직교 격자망을 형성하고 있습니다. …

놀랍게도 여러분의 발밑에 펼쳐진 매끄러운 콘크리트 바닥 표면에는 햇빛을 받을 때마다 영롱하게 반짝이는 진짜 천연 진주 자개 조각들이 정교하게 박혀있습니다. 사막의 밝은 햇살이 지상으로 내리쬐어 바닥에 도달할 때, 수많은 자개 조각들이 각도에 따라 오색빛깔의 은은한 빛을 반사하며 환상적인 풍경을 자아냅니다. …

오늘 우리가 함께 둘러본 유시프 압둘라흐만 파크로 아마라트는 바레인의 찬란했던 진주 채취의 역사와 현대적 문화 재생 프로젝트가 가장 아름답게 교차하는 특별한 현장입니다. 수십 년 동안 고요히 방치되어 있던 십구백삼십년대의 산호석 창고 잔해는 발레리오 올지아티의 웅장한 지붕 캐노피와 열다섯 개 바람 탑의 보살핌 아래 무하라크의 역사적 기억을 증언하는 거대한 야외 박물관으로 거듭났습니다. …