Lingering Garden

안녕하세요. 중국 쑤저우의 자랑이자 세계적인 문화유산인 유원에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

높고 하얀 벽 뒤에 숨겨진 정문은 한때 군마를 사육하던 마구간으로 전락했던 아픈 과거를 안고 있습니다. 세계적인 문화유산으로 추앙받는 오늘날의 모습과 달리, 중일전쟁 시기 정원은 주인 없이 방치되어 군용 말들을 키우는 마구간으로 쓰이며 심각하게 황폐해졌던 슬픈 역사적 시련을 겪었습니다. …

눈앞에 보이는 정원 건물은 사실 땅에 세운 것이 아니라 물 위로 떠오르는 화려한 유람선의 모습을 형상화한 것입니다. 대지 위에 견고하게 세워진 정자 건축물처럼 보이지만, 건축가는 물가에 배를 매어두고 연못 위를 항해하는 시적 유람선에 탑승한 듯한 착각을 불러일으키도록 건물을 디자인했습니다. …

이 거대한 대당은 귀한 남목으로만 기둥을 세워 강남 정원 건축 중 가장 큰 규모를 자랑합니다. 중국 강남 지방의 수많은 정원 건축물 중에서도 이 정도로 거대하고 귀중한 목재를 전면적으로 사용하여 지은 대청 건물은 극히 드물어 남목청, 즉 남목 대청이라는 별칭으로 더 널리 알려져 있습니다. …

높이 육 점 오 미터에 달하는 이 거대한 바위는 송나라 황제에게 바쳐지려다 정원에 남게 된 강남 최고의 태호석입니다. 태호 바닥에서 수천수만 년 동안 물결에 깎여 형성된 이 기석은 원래 송나라 황제 송휘종이 자신의 왕실 정원을 꾸미기 위해 전국에서 희귀한 돌을 수집하던 화석강의 유물 중 하나였습니다. …

이 자그마한 마당은 한가운데 뚫린 창문을 통해 보면 마치 거울에 반사된 듯한 착시 효과를 일으키도록 설계되었습니다. 공간이 협소한 자그마한 중정 마당이지만, 정원 건축가는 담장에 창을 뚫고 그 너머 정원에 바위를 입체적으로 배치하여 창문 자체가 뒷면을 반사하는 거울처럼 보이게 만드는 놀라운 건축적 착시 기법을 완성해냈습니다. …

사랑하는 관람객 여러분, 명나라와 청나라를 거쳐 사백여 년의 고귀한 세월을 품어온 유원에서의 특별한 정원 산책이 이제 모두 마무리되었습니다. 쑤저우 창문 밖 은밀한 흰 벽 뒤에서 출발하여 지그재그 회랑을 지나 중앙 연못의 명슬루, 남목 대청인 오봉선관, 그리고 국보급 태호석인 관운봉과 석림소원의 환아독서재에 이르기까지, 우리는 시간과 공간을 넘어 옛 사대부들이 꿈꾸었던 시적 낙원의 한가운데를 함께 걸었습니다. …