Necropolis of stecci at Radimlja, the historic site

안녕하세요. 보스니아 헤르체고비나의 유서 깊은 숨결과 중세 석조 유산의 웅장함을 간직한 라딤랴 스테차크 묘지군에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

오스만 제국의 거센 지배와 정세의 대변혁 속에서도 자신들만의 동방정교회 신앙과 가문적 자의식을 굳건히 지켜내며 거대한 석조 상자형 묘비를 세운 블라흐 족장 가문의 반전 역사가 이 고요한 석묘에서 시작됩니다. 들판 오른편 끝으로 서서히 걸음을 옮기신 뒤, 그곳에 높게 솟아 있는 대형 상자 모양의 석묘를 가만히 바라보세요. …

거대하게 펼쳐진 인물상의 오른손 손바닥이 중세 기사단과 성 미카엘의 상징주의, 그리고 십삼세기 도상학적 문헌인 황금전설 속 신성한 수인과 깊이 연결되어 있다는 미술사적 해석은 이 석묘를 단순한 무덤 그 이상의 신성한 수호 공간으로 재조명하게 만듭니다. 이제 석묘 전면으로 바짝 다가가 서신 뒤, 돌 표면에 입체로 선명하게 새겨진 인물 형상을 가만히 응시해 보시기 바랍니다. …

대부분의 중세 수공예 장인들이 무명으로 사라져 갔던 시대적 한계를 넘어, 이 거대한 석묘에는 돌을 다듬은 석공 자신의 이름과 무덤 주인의 이름이 상형문자처럼 선명한 고대 비문으로 기록되어 있다는 사실이 놀라운 감동을 줍니다. 석묘 아랫부분으로 시선을 나지막이 내리신 뒤, 고대 키릴 문자 체계인 보산치차로 새겨진 옅은 글자 흔적을 가만히 바라보세요. …

죽음과 슬픔을 기념하는 엄숙한 무덤 위에 통곡 대신 손을 잡고 밝게 춤추는 축제의 장면과 역동적인 기사들의 토너먼트가 새겨져 있다는 반전 사실은 중세 발칸 사람들의 경이로운 사후 세계관을 극적으로 보여줍니다. 석묘의 긴 측면 앞으로 평행하게 서신 뒤, 그곳에 길게 늘어서서 서로 손을 잡고 줄지어 서 있는 인물들의 형상을 눈여겨보세요. …

이 중세 묘지군이 실은 청동기와 일리리아 시대의 선사시대 흙무덤 고분 바로 위에 세워졌으며, 십구세기 근대 도로 건설로 유적이 둘로 분할되는 안타까운 수난을 겪었다는 사실은 시간과 문명의 가혹한 층위를 선명히 드러냅니다. 이제 묘지군 한가운데를 관통하는 아스팔트 도로변에 서서 도로 양옆으로 약간 솟아 있는 언덕 지형을 바라보세요. …

라딤랴 스테차크 묘지군 전체를 한눈에 담을 수 있는 언덕 조망점에 서서 오늘 우리가 걸어온 길을 조용히 돌아봅니다. 비도보 폴레 들판의 조용한 바람 속에서 거대한 석묘들은 여전히 수백 년 전 중세 보스니아 헤르체고비나 사람들의 희로애락과 사후 세계관을 묵묵히 전해주고 있습니다. …