northern French coal mining region

북프랑스 노르 파드칼레 광산 지대에 오신 것을 환영합니다. 이곳은 장장 삼백년에 걸쳐 진행된 석탄 채굴의 역사가 거대한 자연과 인간 삶의 터전에 깊은 족적을 남긴 서사시적인 산업 유산입니다. …

여러분 앞에 길게 펼쳐진 이 소박하고 정갈한 붉은 벽돌 건물들을 가만히 바라보시기 바랍니다. 겉으로 보기에는 수수한 인상을 주는 평범한 고풍스러운 연립주택처럼 보일지 모르지만, 여러분은 지금 북프랑스 광산 지대의 역사를 바꾼 매우 특별한 건축적 유산 앞에 서 계십니다. …

여러분 바로 눈앞에 위엄 있게 서 있는 성당 건물의 높은 붉은 벽돌 외관을 유심히 올려다보시기 바랍니다. 솟아오른 지붕선과 중앙의 정갈한 십자가, 그리고 차분한 벽돌 조적을 지닌 이 건물은 전형적인 프랑스 시골 마을의 주교좌 성당처럼 보입니다. …

여러분 발밑의 정갈한 땅과 이 평온한 주위 풍경을 가만히 내려다보시기 바랍니다. 오늘날에는 조용하고 평범한 상업 및 주거 지대로 보이지만, 여러분이 서 계신 이곳은 프랑스 산업 역사의 물줄기를 바꾼 가장 결정적인 대전환이 일어났던 위대한 역사적 발견 현장입니다. …

여러분 앞에 끝없이 펼쳐진 웅장한 붉은 벽돌 연립주택 단지로 좀 더 가까이 걸어오시기 바랍니다. 자칫 길게 이어진 평범한 벽돌 마을처럼 보일 수 있지만, 여러분은 지금 산업 주거 건축사에서 가장 유명한 백이십 코롱 단지 앞에 서 계십니다. …

여러분 머리 위로 까마득하게 솟아 있는 거대한 콘크리트 구조물을 천천히 올려다보시기 바랍니다. 푸른 하늘을 배경으로 위풍당당하게 서 있는 이 웅장한 건축물은 포스 뒤탕플 수직굴의 제이호 권양탑, 즉 두 탕플 슈발망입니다. …

오늘 우리는 북프랑스 노르 파드칼레 광산 지대의 깊은 역사 속을 함께 거닐었습니다. 십팔세기 포스 두 파베에서 첫 번째 고품질 점결탄이 발견되었던 감격적인 현장에서 출발하여, 광부 가구들의 정겨운 보금자리였던 오래된 벽돌 코롱 단지들, 석탄을 퍼 올리던 수직굴에서 거룩한 예배당으로 재탄생한 생트 바르브 성당, 파리 만국박람회를 사로잡았던 혁신적인 백이십 코롱, 그리고 불굴의 의지를 품고 하늘 높이 솟아 있는…