Historic Centres of Berat and Gjirokastër

안녕 하십니까. 유네스코 세계유산 베라트와 지로카스트라 역사 지구에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

십삼 세기에 처음 세워진 지로카스트라 성채는 무려 십 킬로미터에 달하는 장대한 수로교를 통해 가뭄과 포위전 속에서도 끊임없이 물을 공급받았던 거대한 방어 요새였습니다. 고개를 들어 성채 입구의 거대한 돌벽과 단단하게 쌓아 올린 석조 아치를 바라보시기 바랍니다. …

건조한 여름을 견디기 위해 지상 전체 건물 높이만큼 깊은 지하 공간에 대형 빗물 수조망을 건설했다는 사실은 이 요새가 지닌 최고의 수자원 공학적 경이입니다. 발아래 어두운 회랑으로 이어지는 정교한 석조 천장 아치와 단단한 배물구 구조를 내려다보시기 바랍니다. …

독립적인 요새처럼 격리된 거주용 쿨라 주택들로 형성된 도시 구조 속에서, 올드 바자르 교차로는 시민들이 함께 모여 소통할 수 있었던 유일한 공공 공간이자 네 개의 주요 도로가 만나는 교혁의 중심축이었습니다. 바닥을 내려다보시기 바랍니다. …

천칠백오십칠년에 세워진 바자르 모스크는 신성한 종교 건축물이면서도 거대한 전용 정원에 격리되지 않고 주변의 민가 및 상점들과 완벽하게 결합된 정사각형 구조와 양측 회랑을 갖추고 있다는 점이 매우 놀랍습니다. 모스크 입구를 둘러싼 두 면의 석조 회랑 기둥과 우아한 아치 장식을 바라보시기 바랍니다. …

천팔백십일년에 지어진 제카테 하우스는 두 개의 거대한 쌍둥이 석조 탑 구조 사이에 중앙 연결 블록과 웅장한 아치를 두고 있는 알바니아 오스만 주택의 최고 걸작입니다. 고개를 들어 건물 맨 위층으로 올라가면 탁 트인 목재 야외 테라스인 차르다크와 이를 받치고 있는 거대한 석조 아치 커메르가 눈에 들어옵니다. …

천구백이년에 지어진 피코 하우스는 수세기 동안 지로카스트라를 지배했던 쿨라의 폐쇄적인 방어용 요새 성격을 과감히 벗어던지고, 양쪽 날개형 구조와 화려한 외관을 채택한 오스만 주택 양식의 근대적 변용을 보여준다는 사실이 매우 놀랍습니다. 눈앞에 펼쳐진 독특한 황금빛 노란색 외벽 파사드와 넓게 트인 창문들을 바라보시기 바랍니다. …

수세기에 걸친 돌의 역사와 삶의 지혜가 가득한 지로카스트라와 베라트 역사 지구 탐방 오디오 가이드가 이제 마무리되었습니다. 오늘 우리는 웅장한 지로카스트라 성채 정문에서 여정을 시작하여 어두운 지하 수조의 정교한 물 저장 시스템과 오스만 수자원 공학의 기술적 경이를 살펴보았습니다. …