Church of St. Nicholas of the Roof

지중해의 푸른 바다 위로 우뚝 솟은 키프로스 트로오도스 산맥의 깊은 울창한 숲속 카코페트리아 마을에 오신 것을 진심으로 환영합니다. 지금 여러분이 마주하고 계신 건축물은 십일세기에 건립된 지붕의 성 니콜라오스 수도원 성당입니다. …

이 성당 건축에서 가장 놀랍고 경이로운 사실은 바로 하나의 성당 안에 완벽한 형태의 비잔티움 석조 성당이 또 하나 통째로 숨겨져 있다는 점입니다. 밖에서 바라보는 건물의 외관은 지중해의 전형적인 성당이라기보다는 소박한 산골 농가나 거대한 목조 창고처럼 보이지만, 그 육중한 나무 지붕 바로 아래에는 돔과 원통형 아치 천장을 갖춘 정통 중세기 비잔티움 석조 성당이 고스란히 온전하게 봉인되어 있습니다. …

이 전채 공간에 들어서며 느끼는 첫 번째 놀라운 사실은 여러분이 서 계신 나르텍스, 즉 성당 현관실이 십일세기 성당 창건 당시에는 존재하지 않았던 공간이라는 점입니다. 원래 이 서쪽 구역은 확 트인 야외 공간이었으나, 성당이 깊은 산속의 성스러운 안식처로 이름을 알리면서 섬 전역에서 몰려드는 순례자들의 수가 기하급수적으로 증가하게 되었습니다. …

중앙 회당에 들어서서 접하게 되는 놀라운 사실은 이 성당의 핵심 공간이 동방 비잔티움 제국의 전형적인 돔형 십자가 장방형 구조를 완벽하게 유지하고 있다는 점입니다. 바깥에서 보았던 투박한 나무 지붕 속에는 네 개의 묵직한 석조 기둥 벽체가 중앙의 사각형 공간을 단단하게 감싸쥐며 돔을 받치고 있는 정교한 중기 비잔티움 정통 건축 핵심이 봉인되어 있습니다. …

이 기둥에 그려진 군인 성인 벽화에서 접하게 되는 가장 놀라운 사실은 이 그림들이 서양 라틴족과 프랭크족 봉건 군주들이 키프로스를 강력하게 지배하던 십사세기에 제작되었음에도 불구하고, 서구 가톨릭 양식에 물들지 않고 순수한 동방 비잔티움 정교회의 도상학적 정체성을 완벽하게 지켜냈다는 점입니다. 서구 정치 세력의 압력과 문화적 영향력 속에서도 키프로스 주민들과 화가들은 자신들의 신앙적 뿌리와 비잔티움 정통…

성당의 가장 깊은 신성한 장소인 아프스에서 발견된 충격적이고 놀라운 사실은 후대의 수많은 덧칠과 세월의 풍파 아래에 십일세기 창건 당시의 최초 프레스코 벽화가 완벽하게 살아남아 숨겨져 있었다는 점입니다. 수세기 동안 이어진 외세의 침략과 성당의 방치 속에서 초기 벽화들은 완전히 사라진 것으로 여겨졌으나, 현대의 보원 보존 작업을 통해 덮여 있던 후대 페인트 레이어를 제거하자 십일세기 중기 비잔티움 시대의…

지붕의 성 니콜라오스 성당에서 함께한 특별한 여정이 이제 감동적인 마무리 단계에 도달했습니다. 우리는 오늘 트로오도스 산맥의 깊은 골짜기 속에 자리 잡은 작고 소박한 성당 안에서 무려 육백년에 걸친 비잔티움 미술의 찬란한 진화 과정을 함께 목격했습니다. …