Church of the Holy Trinity

안녕하십니까. 슬로바키아의 뛰어난 문화유산인 케주마록 성삼위일체 목조 교회에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

이 웅장한 목조 성전에서 유일하게 돌과 반죽으로 지어진 석조 공간이 사실은 천오백구십삼년에 도시 성벽 바깥에 처음 세워졌던 옛 선술집이었다는 사실은 매우 경이롭고 흥미로운 역사적 반전입니다. 이제 성전의 통나무 본당 건물 옆에 낮게 덧붙여져 있는 이 석조 사크리스티아, 즉 제의실의 단단한 벽면을 직접 바라보아 주시기 바랍니다. …

성전 문을 열고 들어서면 가장 먼저 마주하게 되는 이 거대한 나무 전당은 동서남북의 길이가 균형을 이루는 정교한 등변 복합 십자가 모양으로 설계되어 있으며 금속 못을 단 하나도 사용하지 않고도 천오백마흔한 명의 성도를 동시에 수용할 수 있도록 제작되었습니다. 이제 발걸음을 성전 중앙으로 옮기신 후 천천히 고개를 들어 성전 상부를 올려다보아 주시기 바랍니다. …

이 장엄한 루터파 성전의 가장 중심부에서 빛나는 예술적 정수는 천칠백십팔년에 완성된 화려한 다채색 바르크 양식의 주 제단입니다. 골고다 언덕 위의 칼바리아, 즉 예수 그리스도의 십자가 수난 장면이 정교한 나무 조각으로 입체적으로 표현되어 있습니다. …

제단 오른편에 자리 잡고 있는 고풍스러운 세례반의 사암 석조 받침대는 현재 여러분이 서 계신 이 목조 본당 건물보다도 더 오래된 유물로, 천육백구십년에 세워졌던 첫 번째 아르티쿨라르 성전 시절부터 살아남은 매우 희귀한 유산입니다. 이제 설교단과 세례반이 서 있는 성전 측면 공간으로 가까이 걸어가셔서, 세례반의 고풍스러운 자태와 높이 솟아 있는 설교단의 입체적인 목조 조각들을 자세히 관찰해 보시기 바랍니다. …

성전 서쪽 상부에 우뚝 서 있는 이 웅장한 오르간이 금속 파이프가 아닌 오직 나무 파이프만으로 제작되었음에도 불구하고 천상의 울림과 완벽한 음향을 만들어 낸다는 사실은 매우 놀랍고 경이로운 일입니다. 이제 고개를 올려 성전 서쪽 벽면에 이층 구조로 길게 늘어서 있는 파이프 오르간과 그 아래를 받치고 있는 오르간 갤러리를 올려다보아 주시기 바랍니다. …

성전 밖으로 나오셔서 사방을 둘러싸고 있는 고요한 정원과 장엄한 성전의 전경을 다시 한번 바라보시기 바랍니다. 오늘 여러분이 경험하신 케주마록 성삼위일체 목조 교회는 슬로바키아 전체에 오직 다섯 곳만 남아 있는 가치 높은 아르티쿨라르 목조 교회 중에서도 단연 으뜸으로 손꼽히는 성지입니다. …