Belfry of Tournai

안녕하세요. 벨기에에서 가장 오랜 역사를 간직한 시민 자치의 거대한 상징이자 유네스코 세계유산인 투르네 종루에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

투르네 종루의 거대한 하부 기단부와 메인 입구 앞에 오신 것을 환영합니다. 이 역사적인 장소에서 우리가 가장 먼저 주목해야 할 놀라운 사실은, 여러분 눈앞에 서 있는 이 기단부가 1188년에 건립되기 시작한 명실상부한 벨기에 최고의 석조 종루라는 점입니다. …

계단을 따라 오르며 중간층 구역에 도달하시면 수세기에 걸쳐 진행된 종루의 놀라운 수직 확장 역사와 마주하게 됩니다. 이곳에서 우리가 가장 먼저 확인하게 되는 경이로운 사실은, 1294년에 이르러 투르네 도시 당국이 기존의 사각형 파수탑을 대폭 개축하여 탑의 높이를 무려 70미터까지 전면적으로 올렸다는 점입니다. …

종루의 중간층 높이에 위치한 옛 감옥 감방 구역에 오신 것을 환영합니다. 시민 자치와 자유의 위대한 상징으로 빛나는 이 웅장한 석탑 내부에서 마주하게 되는 매우 놀랍고도 역설적인 사실은, 이 건물이 1240년부터 1827년에 이르기까지 무려 육백 년 가깝게 도시의 공식 사법 감옥으로 사용되었다는 점입니다. …

탑의 상부 종각 구역에 들어서면 오랫동안 투르네 도시의 목소리를 담당해 온 위대한 역사적 종들의 웅장한 세계가 펼쳐집니다. 이곳에서 우리가 마주하게 되는 가장 놀라운 사실은, 무게가 무려 5톤에 달하는 거대한 청동종인 반클록이 1391년의 비극적인 대화재 직후인 1393년에 주조되어 현재까지도 이 목조 프레임에 완벽하게 보존된 채 걸려 있다는 점입니다. …

투르네 종루의 최상부에 위치한 카리용 연주실과 첨탑 전망대에 오신 것을 환영합니다. 이 높고 아름다운 고공 공간에 서서 우리가 먼저 접하게 되는 놀라운 사실은, 현재 이곳에 설치된 카리용이 총 56개에 달하는 청동종들로 구성되어 있으며 이 종들의 총 무게만 무려 만삼천백 킬로그램에 이른다는 점입니다. …

지금까지 벨기에에서 가장 오랜 역사를 간직한 시민 자치의 요람, 투르네 종루의 내부를 구석구석 함께 살펴보셨습니다. 십이세기 말 처음 건립된 이래 이 단단한 석탑은 수세기에 걸친 수많은 전쟁과 격변, 그리고 제일차 세계대전과 제이차 세계대전 당시 도심 전체를 파괴했던 참혹한 대폭격 속에서도 기적적으로 살아남아 도심 한복판에 굳건히 서 있습니다. …