Cathedral and Churches of Echmiatsin and the Archaeological Site of Zvartnots

안녕하십니까. 아르메니아 기독교 신앙의 원형이자 천년의 숨결이 서려 있는 에치미아진과 즈바르트노츠의 유네스코 세계유산 현장에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

놀랍게도 지금 여러분이 바라보고 계신 에치미아진 대성당은 기독교가 인류 역사상 최초로 국가 종교로 공식 선포된 사세기 초에 세워진, 세계에서 가장 오래된 대성당 중 하나입니다. 지금 웅장하게 서 있는 서쪽 종탑의 붉은 사암 조각과 아치를 바라보세요. …

우리가 발을 딛고 있는 신성한 제단 바로 아래에는 삼천 년 전 우라르투 시대의 화강암 비석과 페르시아 불의 신전 흔적이 숨겨져 있습니다. 화려하게 장식된 중앙 제단 단상과 그 아래를 받치고 있는 묵직한 돌기둥을 보세요. …

놀랍게도 페르시아 궁전 예술의 영향을 받은 섬세한 꽃과 새 문양이 기독교 성당 내부 전체를 비단처럼 감싸고 있는 오색찬란한 벽화를 만나볼 수 있습니다. 고개를 천장 높이 들어 중앙 돔을 받치고 있는 화려한 아라베스크 문양과 돔의 곡선을 올려다보세요. …

놀랍게도 칠세기 초인 육백십팔년에 완공된 이 성 흐립시메 교회는 단 한 번의 대규모 구조 변경 없이 천사백 년이 넘는 긴 세월 동안 완벽한 조화와 조형미를 그대로 유지해 왔습니다. 교회 외벽의 매끄럽고 단순하면서도 완벽한 비례를 보여주는 정면 사암 벽면을 바라보세요. …

슬림하고 우아한 비율을 자랑하는 이 성 가야네 교회의 서쪽 주랑 아래에 아르메니아 최고위 성직자들이 잠들어 있다는 사실은 매우 특별한 역사적 의미를 지닙니다. 교회 서쪽 정면을 따라 길게 뻗어 있는 탁 트인 아치형 주랑과 기둥들을 보세요. …

거짓말처럼 십세기 대지진으로 흔적도 없이 땅속으로 사라졌던 칠세기의 삼단 원형 신전이, 이십세기 초 땅속에서 기적적으로 다시 발견되었다는 사실은 세계 고고학사에서 가장 경이로운 사건 중 하나입니다. 푸른 하늘을 배경으로 우뚝 서 있는 거대한 석조 원기둥들과 둥근 원형 바닥 유적을 바라보세요. …

오늘 우리는 아르메니아 영혼의 본산인 에치미아진 대성당에서 출발하여 칠세기의 건축적 진수인 성 흐립시메 교회와 성 가야네 교회, 그리고 들판 위에 장엄하게 남아 있는 즈바르트노츠 고고학 유적지까지 함께 둘러보았습니다. 이곳 유네스코 세계유산 현장은 단순한 고대 석조 건축물의 집합체가 아니라, 수많은 외부의 침략과 역사적 수난 속에서도 아르메니아 민족이 신앙과 민족 정체성을 끝까지 지켜낸 불굴의 보루이자…