nécropole de Potkuk

안녕하세요. 보스니아 헤르체고비나 베르코비치 지방의 고즈넉한 비투냐 마을, 그 평화로운 들녘에 펼쳐진 포트쿡 스테차크 중세 묘지군에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

이 거대한 석조 묘비들은 멀리서 가져온 것이 아니라 바로 뒤편 쿡 언덕의 석재 채석장에서 잘라내어 옮겨온 것입니다. 지금 여러분의 고개를 돌려 묘지 북쪽 방향을 바라보시기 바랍니다. …

포트쿡 묘지군에 남아 있는 이백사십여 개의 묘비 중 절대 다수는 웅장한 상자 모양의 형태를 취하고 있습니다. 지금 여러분의 시선을 동쪽 구역으로 돌려보시기 바랍니다. …

총 마흔다섯 개에 달하는 장식 묘비들은 음각 부조 기법을 사용하여 중세인들의 내세관을 고스란히 담아냈습니다. 지금 여러분의 발걸음을 서쪽 석비군으로 옮겨, 세 번째 열에 위치한 대형 상자형 석비의 정면 모서리를 유심히 바라보시기 바랍니다. …

돌 위에 새겨진 활기찬 사슴 사냥 장면과 손을 잡고 춤추는 사람들의 모습은 중세 사람들의 삶의 순간을 생생하게 증언합니다. 지금 서쪽 석비군 남쪽에 자리 잡은 특이한 부조 석비 앞으로 다가가 그 측면 판석을 바라보시기 바랍니다. …

묘지 남쪽 울타리 너머에 홀로 떨어진 소규모 석비군 아래에는 산악 목축업을 하던 울라흐족 사람들이 잠들어 있습니다. 지금 남쪽의 낮고 울퉁불퉁한 산울타리 뒤편으로 시선을 가만히 돌려보시기 바랍니다. …

오랜 세월 비바람과 야생 풀, 지의류에 노출된 포트쿡 묘지군은 문명의 손길이 미치지 않은 원형의 풍경을 간직하고 있습니다. 묘지 외곽의 야생 풀밭으로 발걸음을 옮겨 석비들의 전체적인 상태를 가만히 관찰해 보시기 바랍니다. …

이것으로 보스니아 헤르체고비나 베르코비치 비투냐 마을의 포트쿡 스테차크 중세 묘지군 오디오 가이드 투어를 모두 마칩니다. 오늘 우리가 함께 거닌 이 고요한 석회암 들녘은, 수백 년 전 거친 산악 환경 속에서도 삶을 당당히 일구고 내세의 구원을 꿈꾸었던 중세 사람들의 거룩한 안식처였습니다. …