Dolovi cultural landscape with stećak and nišan necropolis in Umoljani

비엘라슈니차 산맥의 우뚝 솟은 봉우리들과 깊은 계곡, 그리고 풍부한 생물 다양성이 자아내는 웅장한 자연 경관 속으로 들어서신 여러분을 진심으로 환영합니다. 지금 여러분이 서 계신 곳은 보스니아 헤르체고비나의 고대 산악 마을인 우몰랴니 입구에서 약 일 점 오 키로미터 떨어져 있는 돌로비 언덕입니다. …

전체 쉰세 개의 비석 중 오직 열세 개에서 열네 개 남짓의 비석에만 섬세한 조각 문양이 새겨져 있다는 사실은 당시 이곳에 묻힌 이들의 특별한 사회적 지위와 중세 석공의 비범한 예술성을 증명해 줍니다. 도로 오른쪽에 평평하게 놓인 석판과 그 곁에 웅장하게 우뚝 선 상자형 비석들을 유심히 바라보시기 바랍니다. …

집 모양을 한 박공지붕형 비석 측면에 여덟 명의 사람이 서로 손을 잡고 춤추는 죽음의 원무 장면이 정교하게 새겨져 있다는 사실은 중세 산악 사람들의 신비로운 장례 의식 단면을 가장 극적으로 보여줍니다. 뾰족한 박공지붕 모양 비석 옆면으로 가까이 다가가 보세요. …

중세 가톨릭과 보스니아 교회의 스테착 비석들이 모여 있는 동일한 묘역 공간 안에 오스만 제국 초기의 기둥형 묘비인 니샨 열한 개가 사이좋게 공존하고 있다는 사실은 종교와 문화의 평화로운 이행을 보여주는 매우 희귀한 문화적 유산입니다. 머리에 터번 모양이나 능선형 봉우리가 정교하게 얹어진 날씬한 돌기둥들을 유심히 바라보시기 바랍니다. …

풀밭 아래 조용히 묻혀 있는 이 땅이 과거 우몰랴니와 인근 산악 마을 공동체 전체의 종교적 구심점이었던 옛 중세 교회 터라는 점은 눈에 보이는 것 이상의 깊은 역사적 지층을 품고 있음을 말해줍니다. 흙과 풀에 덮여 살짝 솟아오른 건물 기초선의 윤곽을 유심히 바라보시기 바랍니다. …

중심 네크로폴리스에서 서쪽으로 오백 미터 떨어진 언덕 위에 홀로 쓰러져 파묻힌 비석이 존재한다는 사실은 중세 묘역의 넓은 공간적 확장성과 세월의 풍화 과정을 생생히 증언합니다. 언덕 위 풀밭 속에 절반쯤 파묻혀 기울어져 있는 거대한 돌을 유심히 바라보시기 바랍니다. …

비엘라슈니차 고원의 웅장한 산악 봉우리들과 돌로비 네크로폴리스의 탁 트인 경관을 배경으로, 오늘 함께한 오디오 가이드 투어를 모두 마치고자 합니다. 수백 년 전 이 거친 고원 지대에서 삶을 일구었던 중세 블라흐 목민들과 석공들의 숨결을 느끼시며 보낸 시간이 여러분의 가슴속에 깊은 울림으로 남았기를 바랍니다. …