Major Mining Sites of Wallonia

안녕하십니까. 발로니아의 거대한 산업유산과 현대 디자인의 감각적인 숨결이 살아 숨 쉬는 그랑 호르뉘에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

어둡고 검은 석탄을 퍼 올리던 채굴 현장 한가운데에 노동자와 산업을 위한 완벽한 타원형 계획도시가 세워졌다는 사실은 오늘날 우리에게 커다란 놀라움을 안겨줍니다. 고개를 들어 여러분 눈앞에 매끄럽게 펼쳐진 폭 백사십 미터의 거대한 타원형 붉은 벽돌 마당을 바라보시기 바랍니다. …

이십세기 현대 디자인의 가장 위대한 거장 중 한 명인 헤릿 리트벨트가 완성한 세계적인 모더니즘 의자를 디자이너가 직접 불태워 완전히 새로운 예술 작품으로 재창조했다는 사실은 우리에게 깊은 충격을 안겨줍니다. 왼쪽의 낮은 하얀 전시대 위를 유심히 바라보시기 바랍니다. …

수십 년 동안 광산에서 버려진 검은 석탄 폐석산이, 남쪽 지중해에서 건너온 야생 식물과 다채로운 생물들의 거대한 생태계 보존지역으로 새로이 탈바꿈했다는 사실은 매우 경이롭습니다. 전시실 중앙 벽면에 길게 늘어뜨려진 아치형 직물 인쇄 사진과, 그 옆 전시대 위에 정갈하게 놓인 검은 원깔때기 모양의 라쿠 도자기를 바라보시기 바랍니다. …

석탄을 연소시켜 유해한 이산화탄소를 배출하는 대신, 깎아 만든 무연탄 원석 자체를 가구와 조각 작품으로 재탄생시켰다는 사실은 물질에 대한 우리의 관점을 완전히 뒤바꿔 놓습니다. 바닥에 정갈하게 배치된 검은 무연탄 격자 스툴과 중앙의 유리 및 구리로 이루어진 정교한 오븐 장치를 보세요. …

불타버린 숲의 잿더미와 검은 숯이 지구의 오염을 씻어내는 정화의 비누와 균을 막아주는 기능성 의류 소재로 새롭게 변신했다는 사실은 깊은 감동을 줍니다. 벽면 전체를 검게 채우고 있는 격자 모양의 비누 설치물과 공중에 가볍게 걸려 있는 은은한 회색 옷을 보세요. …

이제 박물관 야외로 나와 눈앞에 까맣게 솟아 있는 거대한 광산 폐석산, 즉 테릴을 차분히 바라봅니다. 열아홉 세기부터 이어진 석탄 채굴의 역대 현장 속에서, 수많은 광부들이 지상으로 퍼 올려 쌓아 올린 이 검은 언덕은 한때 수많은 사람들의 고된 땀방울과 노동의 비극, 그리고 산업 발전의 열기가 어지럽게 얽혀 있던 거대한 폐기물의 잔재였습니다. …