Aeolian Islands

에올리에 제도 주립 고고학 박물관인 루이지 베르나보 브레아 박물관에 오신 관람객 여러분을 진심으로 환영합니다. 지금 여러분이 서 계신 리파리 성채 암봉은 거친 해풍과 격렬한 화산 활동이 빚어낸 천혜의 자연 요새이자 수천 년에 걸친 인류 문명의 숨결을 완벽히 간직한 위대한 역사적 현장입니다. …

칠천년 전 금속을 제련하는 기술이 전혀 없던 까마득한 신석기 시절에 펠라토 산의 격렬한 화산 분화 속에서 태어난 날카롭고 영롱하게 빛나는 검은 유리 즉 흑요석은 이 외딴 화산섬을 서부 지중해 전체에서 가장 풍요롭고 매력적인 해상 무역의 중심지로 급부상시켰습니다. 전시실 왼쪽에 마련된 첫 번째 유리 진열장을 정면으로 유심히 살펴보시기 바랍니다. …

기원전 이천삼백년경 청동 무기와 도구의 핵심 재료인 구리와 납 그리고 석기 물자를 확보하기 위해 미케네 그리스 상인들이 수천 해리를 항해하여 이 섬들을 찾았으며 이는 호메로스의 오디세이아 신화에 깊은 흔적을 남겼습니다. 제오전시실과 제육전시실 중앙 진열장 안에 정교하게 배치된 굽 높은 잔과 정교한 그음 무늬 토기들에 시선을 맞춰 주시기 바랍니다. …

기원전 천삼백년경 갑작스러운 전쟁과 침략의 위기 속에서 아우소니오 주민들이 오두막 바닥 밑 점토 항아리 안에 숨겨두었던 무려 팔십 킬로그램에 달하는 대규모 청동 보물이 발굴되어 세계 고고학계를 놀라게 했습니다. 제칠전시실 중앙의 커다란 유리 진열장으로 다가가 주시기 바랍니다. …

성채의 깊은 암반을 뚫고 들어간 고고학 유적지 지하에서 입구가 입을 벌린 사자 조각상 돌뚜껑으로 철통같이 봉인된 육 미터 깊이의 신성한 봉납 구덩이 즉 보스노스가 발견되어 수많은 고고학 학자들의 탄성을 자아냈습니다. 클래식 전시실 한편에 고고하게 서 있는 단아한 흰색 대리석 조각상에 시선을 모아 주시기 바랍니다. …

지금 관람객 여러분의 발아래에 펼쳐진 고대의 돌담들은 무려 삼천년이 넘는 세월 동안 이전 시대의 파괴된 폐허 위에 다시 집을 짓고 터전을 가꾸었던 고대인들의 오두막 기단들이 층층이 포개어져 있는 생생한 역사의 현장입니다. 건물 외곽 탐방로를 따라 펼쳐진 석조 벽체 기단들과 저 멀리 감탄을 자아내는 시원한 해안선으로 시선을 돌려주시기 바랍니다. …

성채 언덕의 남쪽 절벽 전망대에 서서 푸르게 빛나는 티레니아해와 에올리에 제도의 아름다운 섬들을 내려다보며 오늘의 고고학 여정을 따뜻하게 마무리해 봅니다. 오늘 우리는 칠천년 전 펠라토 산의 검은 흑요석을 채굴하여 지중해 전역으로 수출하던 신석기 시대의 첫 정착민부터 시작하여, 청동기 시대 미케네 상인들과 교류했던 카포 그라치아노와 밀라체세 인들의 오두막 마을을 차례로 둘러보았습니다. …