Archaeological Site of Panamá Viejo and Historic District of Panamá

아메리카 대륙의 태평양 연안에 건설된 최초의 유럽인 도시인 파나마 비에호와 역사 지구에 오신 것을 환영합니다. 천오백십구년 팔월 스페인의 정복자들에 의해 태평양 해안가에 세워진 이 유서 깊은 도시는 남미 페루의 광산에서 채굴된 엄청난 양의 은과 보물을 유럽 본국으로 수송하던 세계 무역의 핵심 관문이었습니다. …

당신이 지금 서 있는 이 평화롭고 넓은 잔디 광장은 놀랍게도 이십세기 중반까지만 해도 아스팔트 도로와 시멘트 보도 그리고 인공 공원 시설 아래 완전히 묻혀 있던 장소였습니다. 천구백오십년대에 파나마 정부는 국가 독립 오십주년을 기념하기 위해 식민지 시절의 역사적 광장 지층 위에 두꺼운 모래와 흙을 대량으로 덮고 그 둘레에 말발굽 모양의 아스팔트 도로를 건설했습니다. …

이 귀족 석조 저택의 두꺼운 벽체 기초 아래에는 수백 년 동안 비밀리에 묻혀 있던 놀라운 고고학적 발견이 숨겨져 있었습니다. 천구백구십칠년 파트로나토 파나마 비에호의 발굴 팀이 저택 벽체 기초 밑을 조사하던 중 깊이 육미터, 지름 이점오미터에 달하는 폐기된 우물을 발견했습니다. …

도시의 행정과 사법을 담당하던 시청 건물인 카빌도 유적의 석조 계단 아래에서는 도시 파괴의 순간을 증언하는 충격적인 고고학적 흔적이 보존되어 있었습니다. 천구백구십육년 파트로나토 파나마 비에호의 보존 팀이 복원을 위해 카빌도의 석조 계단을 해체 조사하던 중, 계단 기단부에서 두꺼운 순수 재 주머니 층이 발견되었습니다. …

천육백칠십일년 일월 도시의 운명을 건 침략 당시에 펼쳐진 방어전에는 역대 역사상 보기 드문 황당하고도 절박한 군사 전술이 동원되었습니다. 스페인 지휘부는 수적으로 우세하고 전투 경험이 풍부한 해적 연합군에 맞서기 위해, 수백 마리의 야생 소와 황소 떼를 전선 전면에 배치한 뒤 적진을 향해 몰아세우는 소 떼 돌진 전략을 사용했습니다. …

옛 파나마 비에호의 석조 유적지 탐방을 마치고 서쪽으로 이동하여 신도시 역사 지구에 들어서면 가장 먼저 놀라운 건축적 기적을 마주하게 됩니다. 산토 도밍고 수녀원 유적지 내부에 위치한 아르코 차토, 즉 플랫 아치는 중앙 기둥이나 버팀목 없이 오직 벽돌 자체의 정교한 압축력만으로 버티는 놀라운 구조물입니다. …

지금까지 우리는 천오백십구년 아메리카 대륙 태평양 연안에 세워진 최초의 유럽 도시 파나마 비에호에서부터 천육백칠십일년 파괴를 딛고 천육백칠십삼년 서쪽 반도에 재건된 카스코 비에호에 이르기까지 오백 년에 걸친 파나마의 웅장한 역사를 함께 탐험해 보았습니다. 한때 해적의 침략과 화재로 잿더미가 되고 야생의 숲속에 오랫동안 묻혀 있던 옛 석조 유적들은 현재 천구백구십오년 정부와 민간 부문이 힘을 합쳐 설립한…