Longobards in Italy, Places of Power

수천 년의 찬란한 역사와 숨결이 고요하게 흐르는 이탈리아 동북부의 유서 깊은 도시 치비달레 델 프릴리에 오신 것을 진심으로 환영합니다. 지금 여러분이 서 계신 이곳은 중세 유럽 문명의 형성에 결정적인 영향을 미친 랑고바르드 민족의 위대한 권력과 신앙의 거점입니다. …

시간의 켜가 겹겹이 쌓인 가스탈다가 구역 마당은 오백육십팔년 알보인 왕이 이끌던 랑고바르드족이 이탈리아 반도에 진입한 후 최초로 세운 프릴리 공국의 정통 권력 중심지라는 역사적 상징성을 지니고 있습니다. 발걸음을 가만히 멈추고 여러분 눈앞에 탁 트여 있는 고즈넉한 마당과 그 주변을 굳건하게 둘러싸고 있는 오래된 석조 건물들의 돌벽을 천천히 둘러보시기 바랍니다. …

눈앞에 도도하게 서 있는 산타 마리아 인 바레 오라토리오는 고대 로마의 고전주의 전통과 랑고바르드 민족의 독자적인 건축 기법이 가장 완벽한 조화를 이루며 보존된 중세 초기 종교 건축의 정수입니다. 입구 문틀 위에 정교하게 얹혀 있는 석조 프리즈 장식과 성당 정면을 우아하게 감싸고 있는 아치형 구조의 선을 천천히 올려다보시기 바랍니다. …

템피에토 안쪽으로 들어서면 벽면 위쪽에서 우리를 내려다보는 성녀들의 스투코 부조상들이 정교하고 입체적인 자태로 보는 이의 탄성을 자아냅니다. 중세 초기에 석고 반죽을 재료로 성형된 이 정교한 인물상들이 천년이 넘는 긴 세월 동안 큰 손상 없이 본래의 모습을 간직해 왔다는 사실은 세계 미술사에서도 매우 드문 기적에 가깝습니다. …

박물관 공간 중앙에 위엄 있게 자리 잡은 칼리스토 총대주교의 팔각형 세례반은 거대한 단단한 돌을 깎아 조성한 팔세기 랑고바르드 석조 조각 예술의 최고 걸작입니다. 세례반 둘레를 따라 수직으로 세워진 여덟 개의 우아한 기둥과 그 기둥 위를 부드러운 곡선으로 연결하는 상부 아치 구조의 정교한 조각 문양에 시선을 가만히 맞춰보시기 바랍니다. …

마침내 우리는 중세 초기 그리스도교 미술사 전체를 통틀어 가장 파격적이면서도 독창적인 조형 구도를 보여주는 라키스 공작의 제단 앞에 서게 됩니다. 제단 정면 중앙에 입체적으로 새겨진 예수 그리스도의 형상과 그 주변을 장엄하게 호위하듯 지탱하고 있는 천사들의 도상학적 모습에 시선을 집중해 주시기 바랍니다. …

오늘 우리는 이탈리아 동북부의 아름다운 유서 깊은 도시 치비달레 델 프릴리에서 랑고바르드 민족이 남긴 빛나는 권력과 신앙의 유산을 함께 둘러보았습니다. 가스탈다가 구역의 고즈넉한 마당에서 시작하여 산타 마리아 인 바레 오라토리오의 우아한 외관과 성녀들의 고귀한 스투코 부조, 그리고 칼리스토 총대주교의 팔각형 세례반과 라키스 공작의 제단에 이르기까지 우리가 함께 걸어온 발자취는 단순한 유적 관람을 넘어 중세…