Temple of Literature, Huế

조용한 지성의 향기가 온 그늘에 흐르는 후에 문묘에 오신 관람객 여러분을 진심으로 환영합니다. 지금 여러분이 서 계신 이곳은 과거 통일 베트남의 유교적 학문과 국가적 지성을 대표하던 가장 숭고하고 정결한 학문의 성지입니다. …

황제의 최측근이었던 왕족이나 전장을 누비던 무적의 장군이라 할지라도 이곳을 통과할 때는 반드시 말과 가마에서 내려 겸손히 걸어야 했다는 사실을 알고 계십니까. 어떠한 권력자도 예외 없이 스스로를 낮추어야 했던 이 독특한 규율은 후에 문묘가 가진 독보적인 위엄과 신성함을 가장 극적으로 보여주는 단적인 예입니다. …

이 넓은 마당에 서 있는 거대한 비석들이 왕의 전쟁 승리나 영토 확장을 기리는 것이 아니라, 오직 스승의 덕목과 백성을 위한 교육 지침만을 기록하고 있다는 사실을 알고 계십니까. 무력이 아닌 문치와 교육을 제국 최고의 가치로 세우려 했던 응우옌 왕조의 독특한 통치 철학을 잘 보여주는 반전의 역사적 사실입니다. …

여러분 발밑에 곧게 뻗어 있는 중앙 길은 왕조 시대 조정의 일품 정승이라 할지라도 감히 함부로 밟을 수 없었으며, 오직 제례를 주관하는 황제 단 한 사람에게만 허용되었던 절대적인 신성 축선이었다는 사실을 알고 계십니까. 왕권의 신성함과 유교적 경건함이 결합된 이 독특한 통로 통제 규칙은 후에 문묘가 가진 가장 기품 있는 공간적 특징입니다. …

신성한 지상 최고의 통치자였던 베트남의 황제조차도 이 전각 안에서는 신발을 벗고 공자의 신위 앞에 무릎을 꿇어 절을 올려야 했다는 사실을 알고 계십니까. 제국의 절대적인 권력자라 할지라도 성스러운 도덕과 유학적 가치 앞에서는 한 사람의 겸손한 제자에 불과했음을 보여주는 극적인 역사적 사실입니다. …

제국 전역에서 모여든 수만 명의 내로라하는 유학자들 중 오직 극소수의 천재적인 학자들만이 이 비석 표면에 자신과 출신 가문의 이름을 영원히 새길 수 있었다는 사실을 알고 계십니까. 바늘구멍보다 뚫기 어려웠던 왕실 과거 시험의 극악한 난이도와, 합격자들에게 부여되었던 불멸의 영예를 가장 극적으로 증언하는 놀라운 역사적 사실입니다. …

응우옌 왕조 시대 베트남의 숭고한 지성과 학문적 기품이 숨 쉬는 후에 문묘 관람을 함께해 주신 방문객 여러분께 진심으로 감사드립니다. 문묘의 성스러운 외곽 문을 나서 시원하게 펼쳐진 퍼퓸 리버 강변 방향으로 차분하게 걸어가시면서, 이 장엄한 왕실 유적이 주변의 자연 경관과 이루어내는 그윽한 평화로움을 다시 한번 눈과 마음에 담아보시기 바랍니다. …