The Partition Museum

안녕하십니까. 암리차르 카트라 알루왈리아의 역사적인 타운홀 건물에 오신 것을 환영합니다. …

전시의 실질적인 출발점인 제일관 왜 암리차르인가와 제이관 펀자브 갤러리에 오신 것을 환영합니다. 문을 지나 대형 조명 지도가 걸린 왼쪽 벽면을 먼저 바라보아 주십시오. …

관람로를 따라 제삼관 저항 천구백년부터 천구백이십구년까지, 그리고 제사관 도약 천구백삼십년부터 천구백사십오년까지로 이동해 주십시오. 왼쪽 벽면에 보존된 두꺼운 철창 감방 문을 유심히 바라보시기 바랍니다. …

이어지는 전시 공간은 제오관 차이점 천구백사십육년, 제육관 분단의 서곡, 그리고 제칠관 국경선 갤러리입니다. 통로 양옆으로 늘어선 대형 문서 패널과 공식 기록물 보관함에 주목해 주시기 바랍니다. …

이어지는 전시실은 제팔관 독립, 제구관 국경, 그리고 제십관 이주 갤러리입니다. 공간 중앙으로 걸어 나오시면 기차역 승강장을 실물 크기로 재현한 대형 몰입형 설치 작품과 총탄 자국이 선명하게 남은 무너진 벽체와 마주하게 됩니다. …

관람로는 제십일관 분열 갤러리 내에 마련된 경건한 추모 공간으로 이어집니다. 어두운 전시실 한가운데 자리한 우물 구조물의 원형 테두리로 천천히 다가가 보시기 바랍니다. …

중앙 계단을 따라 상층부로 올라서면 제십이관 구호, 제십삼관 재건 전시실, 그리고 관람의 마지막 공간인 제십사관 희망 갤러리에 이르게 됩니다. 이 공간은 국경을 넘어 인도의 새로운 터전에 도착한 난민들의 참담했던 정착 과정과 절망 속에서도 삶을 다시 일으켜 세운 위대한 회복력을 조명합니다. …

파티션 뮤지엄의 모든 전시 관람을 마치고 다시 헤리티지 플라자의 탁 트인 광장으로 나오셨습니다. 음성 가이드 투어에 함께해 주신 관람객 여러분께 진심으로 감사드립니다. …