War Remnants Museum

어서 오십시오. 베트남 호찌민시의 전쟁증적박물관에 오신 것을 진심으로 환영합니다. …

현대 베트남의 활기찬 거리에서 박물관 안으로 발을 내딛는 순간 여러분은 전혀 다른 공기를 느끼게 될 것입니다. 이곳은 단순한 전시관이 아니라 공동의 기억을 간직한 엄숙한 공간입니다. …

뜨거운 햇살이 내리쬐는 야외 마당에는 전쟁 당시 버려지거나 노획된 거대한 중화기들이 전시되어 있습니다. 가장 먼저 여러분을 압도하는 것은 육중한 장갑을 두른 엠 48 패튼 전차입니다. …

야외 전시장은 하늘을 장악했던 공군 기체들의 전시로 이어집니다. 이 구역은 당시 외국 군대가 보유했던 압도적인 공중 우위를 상징합니다. …

이제 우리는 박물관에서 가장 고통스럽고 압도적인 공간으로 들어섭니다. 이곳은 과거 남베트남 정부가 정치범들을 구금하고 고문하기 위해 운영했던 수용소 체계를 재현한 곳입니다. …

수용소의 어둠에서 벗어나 본관 1층으로 올라오면 전 세계적인 연대의 온기를 느낄 수 있는 공간이 나타납니다. 이곳은 베트남 전쟁에 반대했던 전 세계 시민들의 활동을 기록한 곳입니다. …

계단을 올라 2층에 들어서면 박물관에서 가장 엄숙하고 진중한 구역에 도달하게 됩니다. 이곳은 전쟁 범죄를 다루는 갤러리로 민간인을 대상으로 벌어진 잔혹한 행위들이 적나라하게 기록되어 있습니다. …

2층 한편에는 전쟁의 가장 끈질기고 잔인한 유산인 고엽제 피해를 다룬 갤러리가 있습니다. 전쟁 당시 미군은 정글을 없애고 적의 식량을 차단하기 위해 2천만 갤런에 달하는 에이전트 오렌지를 베트남 전역에 살포했습니다. …

박물관의 마지막 층인 3층에 오르면 진실을 알리기 위해 목숨을 바친 이들을 기리는 공간이 나옵니다. 바로 종군 기자와 사진작가들을 위한 갤러리입니다. …

관람을 마무리하기 전 여러분은 분위기가 반전된 밝고 희망찬 공간을 지나게 됩니다. 바로 베트남 아이들이 그린 평화의 그림들이 전시된 곳입니다. …

이제 모든 관람을 마치고 다시 호찌민시의 활기찬 거리로 나갈 시간입니다. 여러분은 오늘 1955년부터 1975년까지 이어진 길고도 잔혹한 전쟁의 흔적들을 목격하셨습니다. …